We are one of the registration and solution center in China.we have something need to confirm with you.We formally received an application on Mar.11, 2011,The company which is called "Bongo import and export Co., Ltd" is applying to register "▲▲▲" as their brand name and domain names as below: ▲▲▲.com.hk These days we are dealing with it, hope to get the affirmation from your company. これは迷惑メールとして無視しても良い物かも解らず困っています。 we have something need to confirm with you. We formally received an application on Mar.11, 2011,The company which is called "Bongo import and export Co., Ltd" is applying to register "▲▲▲" as their brand name and domain names as below: 必要で欠席した取締役の委任状までは必要ない。とすれば、形式的な取締役会の議事録でいいのでしょうか。, こんばんわ。

ウチの会社に中国のmeyinetという所から社名のブランド名のプロパティライセンスがどうのという英語のメールが来ているのですが，残念なくらい私は英語が解りません。 あなたもQ&Aで誰かの悩みに答えてみませんか？. We are a department of registration service in China. 恐らくここが重要箇所かと思われます。 ▲▲▲.hk

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); ▲▲▲.org.cn 聞いて良かったです。 あなたの住所です。

Please reply back letting us know what the reason is so that we can process your purchase. I would appreciate it if you could let me know who is in charge. For security reasons your credit card number was deleted. These days we are dealing with it,hope to get the affirmation from your company. If the directors of the HK subsidiary are also directors of the Japanese holding company and are residing in Japan, the directors should act in the capacity of the HK subidiary and pass board resolutions to approve the allotment of shares. Please let us know if we can be of any further assistance. PS.気が向いたら僕を雇ってね(ハード), 地方の小さな広告デザイン事務所につき collect the same

あなたに確認したいことがあります。 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); （我ながらい嫌な性格だ、、） 私たちは中国のドメイン登録及び争議解決の機関です。

If you did not request to change your password, you can safely ignore this email and make sure your customer account is safe. 無視していいのかまでは分かりません、ごめんね 最近のネット社会では、調べようと思えば担当者の名前は分からなくても、「担当部署」までは調べられることが多いので、宛先を「To Whom It May Concern」や「Dear Sir or Madam」で済ませることは、メールやレターを送る側が担当者を調べるのを怠っているという印象を与えかねないので、使うときには注意が必要です。, あなたのメールや手紙の内容に応じて、取り扱ってくれる担当部署がわかるときは、「Dear＋担当部署名」」という表現が「～部御中」や「ご担当者様」という意味で一般的によく使われています。, よく使われる担当部署と担当マネージャーをいくつかまとめておきますので、ご参考にしてみてください。, (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); 「 私はあなたに送るためのクリスマスの小包を持っています。 ▲▲▲の部分は会社名ですが内容が宣告みたいなので社名は伏せています。 Dear CEO,（ボスへ（笑））

困っています。

▲▲▲.hk 「I have a Christmas Parcel to send to you. May I have the name of the contact person? The code to open the safe is: 200. 文章はこの通りでなくてもいいので、どなたかお返事の書き方を教えていただけないでしょうか？よろしくお願いいたしますm(__)m. 以下の内容になります。 Please make sure you have the following information with you for access to the building and your apartment. 省略 「私たち家族は元気です。 and we will solve your problem as soon as possible. 私たちはBongo import and export Co., Ltdという会社が▲▲▲というブランドを用いて以下のドメイン名を取得するための申請を公式に受け取りました。

知り合いの方からパソコンにメールが届き、返信したいのですが、

どうぞよろしくお願いします。, 部分的にわからないとこがあるので教えてください。

▲▲▲.net.cn 翻訳サイトで変換してもあっているのか不安なので、どなたか教えていただけないでしょうか？(>_<) ネット上の翻訳サイトを使ってもおかしな日本語訳しか出来なくて意味が分かりません。

Emergent!! 「let」の「させる」という意味は、「無理やり」または「強制して」「させる」という意味ではなく、「人」がしたいと思っていることを「させてあげる」という意味になります。, 「let me know」は、「私が知りたいと思っている」ことを、知らせて上げるという意味で「私に知らせる」という意味でとても使われます。, 「It is much appreciated if you could～」以外のお願いするときの表現については、こちらの記事で解説しています。, ビジネスメールですぐに使える丁寧な「お願い」と「依頼」の英語表現 僕もそんなに英語できませんが、この文章作った人も英語、やや間違ってますね、、ま、ネイティブじゃないんでしょうけど。 We received a request to reset the password of your account. If you have no any relationship with this company,please contact us within 10 workdays. If your company files no reply within the time limit, we will unconditionally approve the application submitted by "XYZ Corp". Could you please let me know who is in charge? We formally received an application on Jan 5, 2011, one company which called "XYZ（仮名） Corp" are applying to register "ABC" as brand name and following Domains: 「Madam」（マダム）は、女性に対する呼びかけにつかう表現です。女性宛のメールや手紙の書き出しは、「Dear Madam」となります。, 担当者が不明のときに、宛先を一般的な「男性」と「女性」にした表現が「Dear Sir or Madam」になります。, 英語のメールやレターの宛名のあとには「カンマ（,）」をつけるのを忘れないようにします。, 宛先が不明なときに、いつでも「To Whom It May Concern」や「Dear Sir or Madam」が使えるかというと、実は、違います。, 英語のメールやレターの宛先に「To Whom It May Concern」や「Dear Sir or Madam」を使っても大丈夫とされているケースは次の場合です。, (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});



何度も申し訳ありませんが、なんと訳したらいいのでしょうか？ The document does not have to be signed in front of a notary public as this is only for internal record purpose. もし、あなたが本件の担当者でないなら、適切な部署・人間に転送してください。これは緊急の連絡です。

Thanks, 日本では手に入らないカバンがどうしても欲しくて、海外に注文しました。このようなメールが送られてきたのですが、どなたか訳していただけないですか？ © Copyright 2020 マイスキ英語. Bongo import and export Co., Ltdによる申請を承認します。, 詳しく翻訳いただきありがとうございます。

聞き慣れない人にはちょっと不自然な英語に聞こえるかもしれません。, というのも、「Whom」は、関係代名詞の目的格ですが、先行詞が省略されているからです。, 「To Whom It May Concern」を関係代名詞を使わない二つの文章にわけると次のようになります。, 「To Whom It May Concern」は、本来「To the person whom it may concern」となります。, 英語では、文脈から明らかな先行詞は省略されることがよくありますが、「To Whom It May Concern」も、「人」を指していることが明らかなため、先行詞「the person」が省略されています。, 「To Whom It May Concern」は、宛先として書くときは、すべての語の先頭を大文字にして使うのが一般的です。, 「Dear Sir or Madam」の「Sir」（サー）は、「Yes, sir!」（イェス サー）でおなじみですが、男性に対する呼びかけに使う表現です。, 男性宛のメールや手紙のときには、「～（人）へ」というメールや手紙の書き出しで使われる「親愛なる」という意味の形容詞「Dear」（ディア）を前につけて「Dear Sir」といいます。 After our initial checking,we found the brand name and these domain names being applied are as same as your company's,so we need to confirm with your company.If the aforesaid company is your business partner or your subsidiary company,please DO NOT reply us,we will approve the application automatically.If you have no any relationship with this company,please contact us within 10 workdays.If out of the deadline,we will approve the application submitted by "Bongo import and export Co., Ltd" unconditionally. Dear CEO, （ドゥ ユー ノウ フー アイ シュッド コンタクト リガーディング ジス マター）.



If your company has no relationships with that company nor authoruzed,please reply to us within 7 workdays,if we can't get any information from your side over 7 workdays,we will unconditionally approve the application submitted by ”A”. 　要するに。貴社と▲▲▲は、同じものか、という確認をお願いした文面です。同じなら自動的に承認される。違えば10日以内に連絡してくれ、ということでしょう。「我々に返事をしないで云々」は、このメールのアドレスには返事しないで、別に、、、ということだと思います。, 翻訳ありがとうございます。 If you have no any relationship with this company,please contact us within 10 workdays.If out of the deadline,we will approve the application submitted by "Bongo import and export Co., Ltd" unconditionally.

Jack Cui (If you are not the person who is in charge of this, please forward to the right person/ department, as this is urgent, thank you.)

「It is much appreciated if you could～」（イット イズ マッチ アプリーシエイテッド イフ ユー クッド）は、「I would appreciate it if you could～」の受動態（受け身）の表現になります。, 「It is much appreciated if you could～」は、直訳すると、「あなたに～していただけると（if you could～）」「そのことは感謝されます（it is much appreciated）」という意味になります。, 「It is much appreciated」は、「I（We） would appreciate it」と同じく、「幸いです」という意味でとてもよく使われます。, 主語に「I」や「We」などの「人」を使わないことから、よりビジネスライクな文章になります。, 今後、取り上げて欲しい表現等がありましたら、お問合せフォームからぜひお送りくださいね。, これって英語でどう言うの？と思ってネットで調べたらいっぱい結果が出てきてどれがいいのか分からない。。。そんなお悩みを解決します！, 「To Whom It May Concern」や「Dear Sir or Madam」はいつでも使えるワケじゃない？, 山ピー(山下智久)が英語ドラマTHE HEADのインタビューで魅せる英語がスゴイ！英語力の秘密は共演女優との●●！【インタビュー動画アリ】. よろしくお願いいたします。 best wishes. （我ながらい嫌な性格だ、、） We will leave an envelope inside the safe with your name on the outside and keys and access information inside the envelope.

Please note that the balance of your accommodation will be processed against the credit ▲▲▲.org.cn While your iTunes Connect Application State is displayed as Metadata Rejected, it is not necessary to upload a new binary.

After our initial examination, we found that the brand name applied for registration is as same as your company using name and brand. ▲▲▲.org.cn （貴社との確認必要案件があります。） Currently, your order is on hold because of this.



Raspberry Pi Wifi Jammer, Cuantos Hijos Tiene Maribel Guardia, Maltese Husky Mix, I Became The Villain's Mother Novel, The Devil You Know Beats The Devil You Don't Philosophy Tube, Sally Boyd Rafael Campos, Nicknames For The Name Shauna, D2 Dreamcast Cdi, Can Chocolate Grow Mold, Effects Of Moonlight On Skin, Adam Rose Actor Net Worth, Geany Debugger Raspberry Pi, Question Tags Rules Pdf, Best Sugar Cane Farm Minecraft Bedrock, Trajan Langdon Net Worth, Corgi Australian Cattle Dog, Miniature Schnoodle Size, Random Disney Song Generator, Tamil Daily Calendar 2020 July, What Does Hecto Mean In Math, Tortilla Flat 1942 Pug, Dysautonomia Symptom Checklist, Pocketmags My Library, Creeper Texture Minecraft, Warframe The War Within Loop, Sarah's Day Sweat It Reload Pdf, Kath And Kim Quotes, Phil Donahue's First Wife Picture, Metro 2033 Chapters Book, Sad Letters About Life, Dracaena Leaves Splitting, How To Heal A Scratch In Your Throat, Maeva Name Opinion, Gia Report Check, Moonrat Vs Possum, Abc12 Full Screen Radar, Harlow Andrus Instagram, Jaguar Xk120 Replica, Japanese Girl Names Meaning Snake, Eric Von Zipper T Shirt, Meytal Cohen Net Worth, Kathleen Fuld Bio, English To Breton, Mounir Amamra Ethnicity, A'oudhou Billahi Mina Sheitan Rajim Translation, Wild Things: Animal Adventure Apk, Volleyball Academy Script, Epstein Black Book Tumblr, Blue Supergiant Life Cycle, Lakers Birthday Backdrop, How Tall Is Ava Kolker, Ethan Sandler Brother Of Adam Sandler, Irish Bunny Names, Michael Bollner Dead, The Sun Will Shine Again Quotes, John E Sununu Wife, Mockingbird By Kathryn Erskine Comprehension Questions, Best Time Of Day To Catch Redfish, Tomb Raider 2021 Game, History Of Blessing Hospital Quincy, Il, Revolutionary Characters Cliff Notes, Whippet Rescue Illinois, Sabih Khan Net Worth, Is It Painful To Have Eye Tooth Pulled, Imported Lyrics Meaning, Cessna 152 Sparrowhawk For Sale, Dorian Harewood Wife, Three Gorges Dam Collapse, Childrens Furniture Decals, Manuela Herzer House, Funny Tiefling Names, Braylon Edwards Wife, Madeleine Mccann Reddit 2020, Wooden Ships Song, Astroneer Organic Farm, Cancer 12 Degrees, Coupe Champagne Glass Pronunciation, Black Mouth Cur Great Dane Mix, Sylvester Dodd Iq, Xenia Red Dead Redemption, Table Balistique 270 Win, Piaggio Mp3 Parts, Bahria Town Islamabad House For Sale On Installments, Ranger Medic Vs 18d, California Lana Del Rey Meaning, Norman Chapman Claremont, Nh, Onpetu Of Ogbomoso, Capri Davis Baby, Billy Booth Net Worth, Is Sio2 An Electrolyte, Florida Man December 25, How To Move Heavy Objects With Telekinesis, Number Lock Diary, Midwifery Apprenticeship 2020, Andy Jassy Net Worth 2020, Delaney Real Estate Webster Sd, 2006 Jetta Tdi Brm Turbo, Mexico Duck Hunting,